Metaphor ဆိုတာဘာလဲ?

ဟုတ်ကဲ့ မြင်လွယ်အောင်ပြောရရင်တော့ Figurative Language လို့ပြောလို့ရပီး English မှာ တစ်ချို့ဖြစ်ရပ်, သတ္တဝါသို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု ကို ရည်ညွှန်းတဲ့အခါမှာ သူတို့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို မြင်လွယ်အောင် ဒါမှမဟုတ် ပိုပီးလေးနက်အောင် တစ်ခြားစကားလုံးတစ်ခုနဲ့ ထပ်ရောပီး အသုံးပြုတာမျိုးကိုဆိုလိုပါတယ်။

နားလည်ရလွယ်အောင် ကျွန်တော်တို့နေ့စဉ်အသုံးပြုလေ့ရှိကောင်းရှိမယ့် မြန်မာစကားစုတစ်ခုနဲ့ ဖော်ပြပါရစေ။

“ နင်တို့စာသင်ခန်းက တိရစ္ဆာန်ရုံကြီးအလားပဲ“

ဟုတ်ကဲ့ ဒီနေရမှာ ပြောသူဆိုတာ ဘယ်သူလဲ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိပါဘူး ဆရာမ သို့မဟုတ်တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ သိသိသာသာသိသွားတာတစ်ခုတော့ရှိပါတယ်။ အဲ့ဒီစာသင်ခန်းက ကျောင်းသားတွေက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်နေပီး အတော်လေးကို ဆူညံပွက်လောရိုက်နေမယ်ဆိုတာပါပဲ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ “ တိရစ္ဆာန်ရုံ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကြောင့်ပါပဲ များသောအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံဆိုတဲ့စကားလုံးကိုမြင်လိုက်တာနဲ့အကောင်ပေါင်းများစွာနဲ့ထိုအကောင်တွေရဲ့ ဆူညံသံတွေထွက်နေတဲ့ နေရာတစ်ခုကို အရင်ဆုံးပြေးမြင်ကြမိမှာပါ။ပြောချင်တာကတော့ အဲ့ဒီစာသင်ခန်းက တော်တော်ဆူညံနေပီဆိုတာပါပဲ။

ဟုတ်ကဲ့ပါ ဒီလောက်ဆို Metaphor ဆိုတာဘာလဲ ဘယ်လိုလဲဆိုတာကို နားလည်သဘောပေါက်သွားပီလို့ ထင်ပါတယ်။ ၎င်းကို English မှာ ကဗျာတွေ, သီချင်းတွေ, စာအုပ်တွေမှာ အများဆုံးသုံးလေ့ရှိတာကိုတွေ့ရပီး စကားပြောတဲ့အခါမှာလည်း အသုံးပြုလေ့ရှိကြပါတယ်။

တစ်ခုသတိထားရမှာက Metaphor အသုံးပြုတဲ့နေရမှာ သုံးတဲ့စကားလုံးအများစုက စိတ်ကူးယဉ် သို့မဟုတ် မြင်လွယ်အောင်သက်သက်သာ ပြောဆိုရေးသားရတာဖြစ်ပီး တစ်ကယ့်လက်တွေ့မဟုတ်ဘူးဆိုတာပါပဲ။ ဥပမာအနေနဲ့မြင်လွယ်စေရန် -

Myanmar people are now in hell cause of military’s coup. ( Although Myanmar country is totally not a hell for us but seeing a lot of people dying and military’s unjust oppression against the innocent civilians is such a hell, even more than that)

Some examples for metaphor

အဲ့ဒါဆိုကျွန်တော်တို့ Metaphor ရဲ့ ဥပမာစာကြောင်းလေးတွေကို ထပ်ပီး ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

• You are my sunshine.
• I can’t even imagine how beautiful you are, you are such an angel.
• Hardworking is a key to success.
• She is such a rollercoaster.
• Lionel Messi is a magician of football.
• Last year we went on a vacation to Kalaw and took a lot of photos. This place is such a heaven.
• Cristiano Ronaldo scored hat-trick against   Bilbao last night. He was magnificently on fire.
• I think you should stop kidding him. He is a lion when he gets angry.

ဟုတ်ကဲ့ပါ အခုလောက်ဆို Metaphor ရဲ့ Example အချို့နဲ့အတူ ဘယ်လိုအသုံးပြုရမလဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီးသိသွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Metaphor ကို သုံးခြင်းအားဖြင့် စာဖတ်သူ သို့မဟုတ် နားထောင်သူ ရဲ့Attention ကို ပိုပီးရစေနိုင်သလို တစ်ခြားစာကြောင်းတွေနဲ့မတူပဲ English Sentence ကို ဖတ်ရတာ ပိုပီးဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့လည်း ခံစားရစေနိုင်ပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောအနေနဲ့လည်း လွန်စွာအသုံးဝင်လှပီး Basic Sentence တွေက ကွဲထွက်ပီး တစ်မျိူးမတူ သုံးနှုန်းခြင်တဲ့သူတွေအတွက် Metaphor က တစ်ကယ်ကိုကောင်းမွန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ချို့ပါ။ ကိုယ်တိုင်လည်း Metaphor ကို မသိသေးဘူးဆိုရင် လေ့လာသင့်ပီး စကားပြော သို့မဟုတ် စာရေးတဲ့နေရမှာ အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။ သိပီးသားဆိုရင်လည်း ထပ်ပီး ပိုင်နိုင်စွာပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် English Vocabulary တွေကိုပိုမိုတိုးချဲ့ပီး လေ့လာသင့်ပါတယ်။တစ်ကယ်ကောင်းတဲ့ Usage တစ်ခုမို့ စာဖတ်သူတွေအနေနဲ့လည်း အသုံးပြုဖို့တိုက်တွန်းပါရစေခင်ဗျာ။

>>>> Zaw Gyi <<<<<<

Metaphor ဆိုတာဘာလဲ?

ဟုတ္ကဲ့ ျမင္လြယ္ေအာင္ေျပာရရင္ေတာ့ Figurative Language လို႔ေျပာလို႔ရပီး English မွာ တစ္ခ်ိဳ႕ျဖစ္ရပ္, သတၱဝါသို႔မဟုတ္ အရာဝတၳဳ ကို ရည္ညႊန္းတဲ့အခါမွာ သူတို႔ရဲ့အဓိပၸာယ္ကို ျမင္လြယ္ေအာင္ ဒါမွမဟုတ္ ပိုပီးေလးနက္ေအာင္ တစ္ျခားစကားလုံးတစ္ခုနဲ႔ ထပ္ေရာပီး အသုံးျပဳတာမ်ိဳးကိုဆိုလိုပါတယ္။

နားလည္ရလြယ္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေန႔စဥ္အသုံးျပဳေလ့ရွိေကာင္းရွိမယ့္ ျမန္မာစကားစုတစ္ခုနဲ႔ ေဖာ္ျပပါရေစ။

“ နင္တို႔စာသင္ခန္းက တိရစၧာန္႐ုံႀကီးအလားပဲ“

ဟုတ္ကဲ့ ဒီေနရမွာ ေျပာသူဆိုတာ ဘယ္သူလဲ ဘာလဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔မသိပါဘူး ဆရာမ သို႔မဟုတ္တစ္စုံတစ္ေယာက္ျဖစ္နိုင္ပါတယ္

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိသိသာသာသိသြားတာတစ္ခုေတာ့ရွိပါတယ္။ အဲ့ဒီစာသင္ခန္းက ေက်ာင္းသားေတြက ထိန္းမနိုင္သိမ္းမရျဖစ္ေနပီး အေတာ္ေလးကို ဆူညံပြက္ေလာရိုက္ေနမယ္ဆိုတာပါပဲ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ “ တိရစၧာန္႐ုံ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးေၾကာင့္ပါပဲ မ်ားေသာအားျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ တိရစၧာန္႐ုံဆိုတဲ့စကားလုံးကိုျမင္လိုက္တာနဲ႔အေကာင္ေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ထိုအေကာင္ေတြရဲ့ ဆူညံသံေတြထြက္ေနတဲ့ ေနရာတစ္ခုကို အရင္ဆုံးေျပးျမင္ၾကမိမွာပါ။ေျပာခ်င္တာကေတာ့ အဲ့ဒီစာသင္ခန္းက ေတာ္ေတာ္ဆူညံေနပီဆိုတာပါပဲ။

ဟုတ္ကဲ့ပါ ဒီေလာက္ဆို Metaphor ဆိုတာဘာလဲ ဘယ္လိုလဲဆိုတာကို နားလည္သေဘာေပါက္သြားပီလို႔ ထင္ပါတယ္။ ၎ကို English မွာ ကဗ်ာေတြ, သီခ်င္းေတြ, စာအုပ္ေတြမွာ အမ်ားဆုံးသုံးေလ့ရွိတာကိုေတြ႕ရပီး စကားေျပာတဲ့အခါမွာလည္း အသုံးျပဳေလ့ရွိၾကပါတယ္။

တစ္ခုသတိထားရမွာက Metaphor အသုံးျပဳတဲ့ေနရမွာ သုံးတဲ့စကားလုံးအမ်ားစုက စိတ္ကူးယဥ္ သို႔မဟုတ္ ျမင္လြယ္ေအာင္သက္သက္သာ ေျပာဆိုေရးသားရတာျဖစ္ပီး တစ္ကယ့္လက္ေတြ႕မဟုတ္ဘူးဆိုတာပါပဲ။ ဥပမာအေနနဲ႔ျမင္လြယ္ေစရန္ -

People from myanmar are in hell due to military’s coup. ( Although Myanmar country is not a hell for us but seeing a lot of people dying and military’s unjust oppression against the innocent civilians is such a hell, even more than that)

Some examples for metaphor

အဲ့ဒါဆိုကၽြန္ေတာ္တို႔ Metaphor ရဲ့ ဥပမာစာေၾကာင္းေလးေတြကို ထပ္ပီး ၾကည့္လိုက္ၾကရေအာင္။

• You are my sunshine.
• I can’t even imagine how beautiful you are, you are such an angel.
• Hardworking is a key to success.
• She is such a rollercoaster.
• Lionel Messi is the magician of football.
• Last year we went on a vacation to Kalaw and took a lot of photos. This place is such a heaven.
• Cristiano Ronaldo scored a hat-trick against  Bilbao last night. He was magnificently on fire.
• I think you should stop kidding him. He is a lion when he gets angry.                                                                                                                                                                                                                                         ဟုတ္ကဲ့ပါ အခုေလာက္ဆို Metaphor ရဲ့ Example အခ်ိဳ႕နဲ႔အတူ ဘယ္လိုအသုံးျပဳရမလဲဆိုတာ ေကာင္းေကာင္းႀကီးသိသြားလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ Metaphor ကို သုံးျခင္းအားျဖင့္ စာဖတ္သူ သို႔မဟုတ္ နားေထာင္သူ ရဲ့Attention ကို ပိုပီးရေစနိုင္သလို တစ္ျခားစာေၾကာင္းေတြနဲ႔မတူပဲ English Sentence ကို ဖတ္ရတာ ပိုပီးဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္လို႔လည္း ခံစားရေစနိုင္ပါတယ္။ ေန႔စဥ္စကားေျပာအေနနဲ႔လည္း လြန္စြာအသုံးဝင္လွပီး Basic Sentence ေတြက ကြဲထြက္ပီး တစ္မ်ိဴးမတူ သုံးႏႈန္းျခင္တဲ့သူေတြအတြက္ Metaphor က တစ္ကယ္ကိုေကာင္းမြန္တဲ့ ေရြးခ်ယ္မႈတစ္ခ်ိဳ႕ပါ။ ကိုယ္တိုင္လည္း Metaphor ကို မသိေသးဘူးဆိုရင္ ေလ့လာသင့္ပီး စကားေျပာ သို႔မဟုတ္ စာေရးတဲ့ေနရမွာ အသုံးျပဳသင့္ပါတယ္။ သိပီးသားဆိုရင္လည္း ထပ္ပီး ပိုင္နိုင္စြာေျပာဆိုနိုင္ဖို႔အတြက္ English Vocab ေတြကိုပိုမိုတိုးခ်ဲ႕ပီး ေလ့လာသင့္ပါတယ္။ တစ္ကယ္ေကာင္းတဲ့ Usage တစ္ခုမို႔ စာဖတ္သူေတြအေနနဲ႔လည္း အသုံးျပဳဖို႔တိုက္တြန္းပါရေစခင္ဗ်ာ။